TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, record 2, English, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame's, this function is performed by Her Majesty's Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, record 2, English, - Chief%20of%20Protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, record 2, French, - chef%20du%20Protocole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, record 2, French, - chef%20du%20Protocole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.  2, record 3, English, - master%20of%20ceremonies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente les différents numéros d'une émission de variétés.  2, record 3, French, - animateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le présentateur d'une émission de variétés ou d'un concert [...] l'expression animateur s'impose de plus en plus.  5, record 3, French, - animateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s'emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.  6, record 3, French, - animateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters.  2, record 4, English, - master%20of%20ceremonies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5231 - Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision.  2, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 4,  Textual support,  Spanish